“日本語は、非常に難しいです。“
本来、この言葉づかいは適切ではありません。
“日本語は、非常に難しい。”または、”日本語は、非常に難しゅうございます。”と表現します。
しかし、昭和27年、文化庁の第1期国語審議会において、形容詞のあとに「です。」と結ぶことは認めてよいとされました。
本来の言葉の意味を間違って覚えており、それを多用することもあります。
例えば、『敷居が高い』『姑息』です。
『敷居が高い』の意味は”後ろめたい”ですが、”ハードルが高い”といった意味合いで誤用されます。
『姑息』の意味は”その場しのぎ”ですが、これも”卑怯”といった意味合いで誤用されます。
ここからが問題です。
私が正しい意味で言葉を使用しても、相手が誤った意味合いで解釈していると、双方に誤解を招くおそれがあり得ます。
また、その逆もあり得ます。
『敷居が高い』の正答率は42％（2008年（平成20年）の文化庁によるアンケート調査）、『姑息』の正答率は15％（2010年（平成22年）の文化庁によるアンケート調査）でした。
ほかにも、アンケート調査において、以下の言葉も取り上げられていました。
時を分かたず… 正）いつも 誤）すぐに
破天荒… 正）だれも成し得なかったことをすること 誤）豪快で大胆な様子
手をこまねく… 正）何もせずに傍観している 誤） 準備して待ち構える
御の字… 正） 大いに有り難い 誤）一応，納得できる
辞書に、『転じて、○○の意』と記載されていることがあります。
将来的に、誤用されている言葉が一般化することがあり得るのでしょうか。
コメント